KURS DOSKONALĄCY TECHNIKI TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW MEDYCZNYCH – GRUPA ANGIELSKA

Cele kursu: • zapoznanie się z terminologią medyczną występującą w standardowych dokumentach medycznych oraz z technikami tłumaczenia tekstów naukowych; • zapoznanie się ze źródłami informacji na temat terminologii medycznej i nauka wykorzystywania ich w pracy z tekstem. Metodyka: • wprowadzenie teoretyczne, • ćwiczenia leksykalne i tłumaczeniowe, • zwrócenie uwagi na trudności i błędy w tłumaczeniu niektórych terminów, • analiza i tłumaczenie dokumentów autentycznych, • przygotowanie obszernego glosariusza tematycznego. PROGRAM: 1. DZIEŃ – TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW MEDYCZNYCH: Rozpoznanie (badania okulistyczne). Protokół sekcyjny. Badania obrazowe (w trakcie ciąży, dotyczące płodów, oraz po porodzie - układ nerwowy). Opisy technik chirurgicznych do zabiegów w obrębie jamy brzusznej. Błędy w przekładzie. 2. DZIEŃ - TECHNIKI TŁUMACZENIA TEKSTÓW NAUKOWYCH NA PRZYKŁADZIE ARTYKUŁÓW NAUKOWYCH: Biochemia (cytotoksyczność). Ginekologia (zabiegowa). Profil leku w badaniach klinicznych. Prowadząca: dr Ewa Kościałkowska-Okońska